2017年4月25日火曜日

Aziza(アジーザ)号

ニーノ・チラーニ氏は数々の有名雑誌に報道写真レポートを寄稿しています。
1973 年、彼は自らの経験を綴った”The Car Rally(ザ・カーラリー)を出版;いつ・どこで・どうやって”(Domusドムス出版社)キャラバン旅行で成功するための準備、提案、説明などを図解入りのハンドブックにまとめています。
各装備は細心の注意を払って準備されました:彼のランドローバーに取付けた特装品の取付けやタンクなどを金属プレートで保護加工するような改造は全てミラノにある彼の友人Amedeo Gaian(アメデオ・ガイアニ)氏の工場にて行われました。
著書の中でCirani (チラーニ)氏は遠征のために使用する車や必要な装備品をどのように準備したのかを詳細に記しています:ルーフテントはいかなる伝統的な道具よりも明らかに優れていると定義します。

すべては “Aziza(アズィツァ)号”の中に:工具、調理道具、予備の燃料タンク、小型冷蔵庫(写真フィルムの保存用)、手斧、ツルハシとシャベル。マチェーテ(短刀)、ライフル、ピストルまでも装備。Aziza3(アズィツァ3号)のイラストをご覧ください。この車を完成させるまでに1,500時間を費やしました。


Nino Cirani pubblicò numerosi reportage 
fotogiornalistici sulle riviste più prestigiose. 
Nel 1973 raccontò le sue esperienze in un libro 
"Il raid automobilistico”.

Come, dove, quando." Editoriale Domus”, 
un manuale pieno di consigli e disegni esplicativi per affrontare nel migliore dei modi un raid 
d'avventura.

L’equipaggiamento veniva preparato con grande meticolosità: la sua fuoristrada, dove tutti gli organi 
meccanici e i serbatoi erano protetti da piastre metalliche, era modificata personalmente nell’officina milanese dell’amico Amedeo Gaiani.

Cirani descrive a lungo la preparazione della vettura e degli accessori necessari all’impresa: 
la tenda da tetto viene definita superiore 
a qualsiasi prodotto tradizionale. (伊)


2017年4月20日木曜日

世界からの評判 23

偉大なる逃避行
«AUTOHOME製品は様々なフィールドで試されてきました。 この50年、探検家、レポーター、写真家、そして熟練した旅人達が常に実用的で建設的なアドバイスをしてくれた結果、世界的に通用するカートップテントを開発、改良することができました。

The Great Escape
Des véhicules exceptionnels conduits par des personnes exceptionnelles" ceci était le slogan publicitaire de Land Rover. Patricia Fehr et German de Cordoba de Buenos Aires: un défi à travers les Amériques pour découvrir les origines de l'identité américaine. (仏)

2017年4月19日水曜日

AZIZA 1(アジーザ1号)

“クラクラするほど眩く広大なオープンスペース:砂漠では猛烈に吹き付ける風が砂と混じり合い、車のフロントガラスをヤスリのように擦り続ける。”
絶望的になるほど無慈悲に照付ける太陽、その辛く厳しい自然もやがて砂丘の上に不規則な線を描きながら地平線の彼方に消えて行く。

瞬間、あらゆるものが静止し、まるで生まれながらにそこで毎日生活していたかのように私の気持ちを和ませてくれる..

“Un grand vide éblouissant: le désert.
Où le vent souffle parfois si fort, que mélangé au sable, il arrive à polir les vitres des voitures.”
De l'endroit où les dunes formant de superbes dessins se perdent au-delà de l'horizon, sous un soleil incessant, implacable, la nature dure et exigeante, où règnent l'immobilité et l'aspect essentiel, me mettait parfaitement à l'aise, comme si j'y étais né et y avais toujours vécu. (仏)

2017年4月15日土曜日

Zifer展示即売会 in 大阪


日  程:4月15日(土)〜16日(日)AM10:00~PM5:00
展示会場:CCFオオモリ展示場内
住  所:大阪府泉北郡忠岡町忠岡北3-13-10
電  話:0725-22-5112

○展示品購入をご希望の方は、予め市販のシステムキャリアをご用意下さい。
(キャリアバー長さ:S=124cm以上、M=142cm以上、黒い角パイプ型。キャリアフット部分が突起していないモノを選んで下さい)
○お客様もご一緒にテントを取付けますので工賃はいただきません。
○展示品現物販売なので送料サービス
○お支払い方法は現金となります。
○キャリア等ご不明な点や展示品についてのご質問は下記のジファージャパンまでお問合せ下さい。
○展示即売は現品なくなり次第終了させていただきます。

2017年4月13日木曜日

世界からの評判 22

Ken Iida(飯田・謙一郎)オートキャンパー編集者との写真 – 東京 – 彼はある貿易会社に身を置き、AUTOHOMEシリーズを日本中に普及させることに貢献し成功した人です。“…イタリアで作られたオリジナルAUTOHOME製品の品質と信頼性の高さをすべての人々に伝えて行くことが私の仕事です。”(現在は独立し、個人で事業を継続させています)

Ken Iida, mit Yiuchi Asai - Tokio - Von Reisen und Abenteuer begeistert, ist er der Verkaufsabteilungsverantwortliche in einer wichtigen Fachfirma. Zusammenfassend ist er die Person, die bei dem Autohome-Erfolg in Japan mitgewirkt hat. “...Aufgrund der Qualität sowie der Zuverlässigkeit der in Italien hergestellten Autohome-Originalprodukte empfehle ich sie allen Kunden von mir” (独)

注目の投稿

AUTOHOME(オートホーム)の世界へようこそ